‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تشا مين".
‫هل تقبل بالزواج مني؟
‫حسناً...
‫لم يعجبني الخاتم كثيراً.
‫ماذا؟
‫هل سترفض طلبي بسبب هذا الخاتم؟
‫لا.
‫سأكون لك إلى الأبد.
‫اقتربي.
‫أنا أحبك يا "غو سي يون".
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫تفضّلي.
‫- ما هذا؟ ‫- أضعت هاتفك المرة الماضية.
‫يا إلهي.
‫شكراً، سأحسن استعماله.
‫مهلاً، انتظر هنا قليلاً.
‫ماذا؟
‫- انتهيت. ‫- ماذا فعلت؟
‫التقطت لك القليل من الصور ‫لأحتفظ بها على هاتفي.
‫لماذا لا نلتقط صورة لنا معاً ‫بما أننا نرتدي سترتين متماثلتين؟
‫- نحن معاً؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد.
‫1، 2، 3!
‫يا إلهي.
‫انظر إليك، أصبحت ماهراً ‫في هذه الأشياء المُبتذلة.
‫أرأيت؟ وضعت وجهك بالكامل ضمن إطار الصورة.
‫تبدو هذه الصورة جيدة.
‫هل نلتقط صورة أخرى؟
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫"الحلقة 16"
‫قلت لك إنه لا يمكنك النظر، ‫ركزي على كبسولتك فحسب.
‫- أنا انتهيت. ‫- بهذه السرعة؟
‫- نعم. ‫- لم ورقتك قصيرة جداً؟
‫بالمناسبة، من يدفن كبسولات الزمن ‫هذه الأيام؟
‫صحيح، كنت من أشد المُعجبين ‫بـ"جون جي هيون" في المرحلة المتوسطة.
‫"(غيون يو)، أنا آسفة،
‫أظن أنني امرأة عادية في نهاية المطاف."
‫مطابقة، صحيح؟ هل تتذكر؟
‫- آنذاك، ‫- "غيون يو"...
‫دفن كبسولات الزمن كان أكبر الصرعات.
‫أعلم، أنا أيضاً انضممت إلى الموجة.
‫أتساءل كم واحدة دفنت.
‫ربما حوالي الـ5.
‫لكنني لا أتذكّر أين دفنتها حتى.
‫أراهن أنني أشبه في هذا الكثيرين.
‫لكن ألا تظن أن سنة واحدة حتى ‫هي زمن طويل في أيامنا هذه؟
‫هل سيكون الشهر الواحد قصيراً جداً؟
‫ماذا عن 100 يوم إذاً؟ ‫فلنفتحها في ذكرى لقائنا المئوية.
‫الانتظار هو أفضل وأعمق شيء ‫في العملية كلها.
‫إن كان العقد زمناً طويلاً،
‫فلنجعلها فحسب 5 سنوات.
‫- 5 سنوات؟ ‫- نعم.
‫صحيح، سواء كانت 5 أو 10 سنوات،
‫لا يهم بما أننا سنبقى معاً لبقية حياتنا.
‫أظن أن باستطاعتنا تركها لفترة أطول ‫هذه المرة.
‫بالمناسبة، ما الذي يجري هنا؟
‫لماذا كبسولتي أصغر من كبسولتك؟
‫لديّ الكثير من الأشياء لأضعها فيها.
‫على الأغلب ليست لديك الكثير من الأشياء، ‫لذا أتيت لك بكبسولة صغيرة.
‫هل أذهب وأحضر كبسولة أكبر؟
‫لا، هذا كل ما لديّ.
‫علمت ذلك.
‫ما الذي تحتويه كبسولتك؟ ‫لماذا هي كبيرة جداً؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫ليس بالشيء المهم.
‫أعرف مكاناً جيداً يمكننا دفن هاتين فيه.
‫انتهينا.
‫زرعت هذه الشجرة أنا وأبي معاً ‫عندما كنت صغيراً.
‫- دعينا ندفنهما هنا. ‫- بالطبع.
‫سيراقب أبي من السماء،
‫لذا لا تفكري في إخراجهما وحدك.
‫حسناً.
‫- سأدفنهما إذاً. ‫- حسناً.
‫مهلاً! انتظر قليلاً.
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫هاك.
‫- أصبحت الآن مستعدة. ‫- يا إلهي.
‫وصفتني بالطفولي والتقليدي.
‫حسناً، بدا أنك وضعت بعض الأشياء ‫في كبسولتك،
‫لذا أردت أن أضع شيئاً أنا أيضاً.
‫- سأدفنهما الآن فعلاً. ‫- حسناً.
‫هل ستنتهي قبل أن ينتهي النهار؟
‫- نعم، دقيقة فحسب. ‫- دقيقة؟
‫نعم.
‫يا إلهي، انتظري.
‫- انظر. ‫- ماذا؟
‫مع التراب...
‫لماذا لا تفعل هذا؟ أليست طريقتك مرهقة؟
‫هذا كل ما عليك فعله، ‫ستنتهي في لمح البصر، انتهينا.
‫- حسناً... ‫- استخدم عقلك يا "مين".
‫هل حصلت عليه؟
‫وخذ هذا أيضاً.
‫شكراً.
‫"متعقب (جي بي إس)"
‫أُغلق منتزه الملاهي لهذا اليوم، ‫لذا علينا العودة في وقت لاحق.
‫لكن لا بد لي من القول إن المكان مخيف ‫قليلاً في غياب الإنارة.
‫فلنخرج من هنا.
‫هذا جميل جداً.
‫لم أشأ أن أؤجل أول بند على قائمة أمنياتي.
‫يا إلهي.
‫لا، أرجوك، لا!
‫انظر إلى نفسك.
‫- أتحداك. ‫- ابتعدي.
‫يا إلهي، ما الذي يحدث الآن؟
‫أمسك بي إن استطعت!
‫الملاهي ممتعة جداً عندما لا تضطر ‫إلى الانتظار في الصف!
‫حان الوقت للاستمتاع ‫بأهم ما في هذه التجربة.
‫- ما الأمر؟ ‫- مفاجأة!
‫هل استأجرت ذلك الشيء؟
‫لقد أفسدت تماماً الحدث المفاجأة ‫الذي حضّرته لك المرة الماضية.
‫- لذا بذلت أقصى ما لديّ هذه المرة. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫- تبدو شهية جداً! ‫- تفضّلي.
‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري.
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- تفضّل.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لطالما ذكّرتني الملاهي بأبي،
‫لكنها ستذكّرني بشخص إضافي من الآن فصاعداً.
‫هذا جميل.
‫- ما هو الجميل؟ ‫- ماذا؟
‫أن أعرف أنك تفكر بي في كل خطوة تخطوها.
‫سأجعلك تفكر بي في كل مكان تذهب إليه.
‫إذاً، علينا أن نسافر حول العالم ‫في شهر العسل.
‫أليس كذلك؟
‫مع أنني سأصبح عاطلاً عن العمل عندما أعود.
‫يمكنني أن أعين كلينا مادياً.
‫أنا قادرة...يا إلهي!
‫- لا. ‫- يا للخسارة!
‫البوظة ليست مهمة، لقد أفسدت هذه السترة.
‫يمكنني مسحها ببساطة.
‫عد واطلب منهم أن يصنعوا واحداً جديداً لي.
‫سأذهب لأغسل هذه في الحمام.
‫- حسناً، أسرعي. ‫- حسناً!
‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟
‫نعم، أكدوا أن الدراجة دخلت هذا المكان.
‫- فلنذهب. ‫- توخوا الحذر يا رجال.
‫نعم يا سيدي.
‫- تفضّل. ‫- أشكرك.
‫- يمكنكما الانصراف. ‫- حسناً.
‫شكراً مرةً أخرى.
‫أنا فوضوية جداً.
‫- "سي يون"! ‫- "مين"!
‫إن اقتربت أكثر من ذلك، سأطلق النار عليها.
‫- ارتديه. ‫- هل أنا مضطرة لارتداء هذا؟
‫يا إلهي، أنا أعتذر بشدة.
‫- أعتذر. ‫- توخّ الحذر من فضلك.
‫- نعم، سأفعل، أكرر اعتذاري. ‫- لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫"سيو جي أوك".
‫لن يغير هذا شيئاً.
‫ارم المسدس.
‫ماذا تريد؟
‫- إن أخبرتني بما تريد... ‫- لماذا عليك الاستمرار في التسبب بالمشاكل؟
‫- أنتما من تسبب بهذا لنفسيكما. ‫- أليس هذا...
‫ما تسعى وراءه؟
‫لا يمكنك أن تخفي جريمتك أبداً ‫ما دامت هذه موجودة.
‫سأعيد إلى الحياة كل من قتلته
‫وأجعلهم يشهدون ضدك.
‫حقاً؟
‫لن تكون قادراً على ذلك إن قتلتك.
‫حسناً.
‫اقتلني إذاً.
‫لكنني لن أموت...
‫لأنني أملك قطعة الرخام هذه.
‫ألم يخبرك "أوه يونغ تشيول"؟
‫هيا حاول إن كنت لا تصدّقني.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هناك، من ذلك الاتجاه.
‫"سي يون".
‫"مين"...
‫لا تتكلمي، لا تقولي أي شيء.
‫سيد "تشا"!
‫ما الذي حدث؟
‫سيارتي مركونة عند المدخل تماماً، ‫خذها إلى المشفى في الحال.
‫أنا لا أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك.
‫بل كي أنال منك بشكل نهائي فحسب.
‫هنا.
‫- هذا الرجل هنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫"سي يون".
‫نعم.
‫"مين".
‫الحمد لله، ارتحت كثيراً.
‫- أنت بخير، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫شعرت بالخوف الشديد.
‫ظننت أنني قد لا أراك مجدداً،
‫وهذا أرعبني جداً.
‫مهلاً.
‫هل استخدمت كرة الجحيم معي؟
‫ألن تستطيع استخدامها مجدداً؟
‫ما الذي سيحدث الآن إذاً؟
‫مهما حدث...
‫الذنب ليس ذنبك، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا...ما الذي يحدث؟
‫كان هذا قراري...
‫وخياري.
‫ماذا...أي خيار؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- حتى لو لم أكن في الجوار،
‫تحلّي بالقوة والشجاعة ‫كما كنت دائماً تفعلين، اتفقنا؟
‫لا تطيلي الحزن.
‫لأنني استطعت إعادتك للحياة...
‫أنا في قمة السعادة حتى في هذه اللحظة.
‫لذا أرجوك...
‫عيشي حياتك حتى الثمالة ‫وكوني أكثر سعادة من أجلي.
‫اتفقنا؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫قلت إنك ستظل بجانبي.
‫وعدتني بأنك ستبقيني في أمان!
‫أنا أعتذر لأنني أرحل عنك.
‫أحبك كثيراً يا "سي يون".
‫"مين".
‫"مين"، أنا أيضاً أحبك.
‫لا تذهب، لماذا تتحول هكذا؟
‫"مين"! لا ترحل، لا تتركني.
‫"مين"!
‫"مين".
‫أيتها المدّعية "غو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا "سي يون"؟
‫أين "مين"؟
‫أين هو؟
‫بدا أنه كان يعرف.
‫أظن
‫أنه كان مستعداً لحالة كهذه.
‫"بريد صوتي"
‫أيها المحقق "بارك".
‫سآخذ "سي يون" إلى منزلي الصيفي.
‫إن لم تستطع التواصل معي،
‫أبعدها إلى مكان آمن فوراً.
‫سأكون قد ذهبت على الأغلب...
‫عندما تصل أنت.
‫إن كان عليّ أن أدفع ضريبة استخدامي ‫كرة الجحيم...
‫فهو شيء سيكون عليّ تحمّله.
‫لكن لم يحدث الأمر بعد، لذا سأبقى متفائلاً.
‫سأنقذ "سي يون"
‫وأجد طريقة أخرى كي أجتمع بها من جديد.
‫سأحرص على أن أعود.
‫ذهبت إلى منزله الصيفي ‫بعد سماعي هذه الرسالة.
‫عندما وصلت، كنت غائبة عن الوعي.
‫لم نجد أثراً...
‫للمدير "تشا".
‫لا أعرف ما الذي حدث.
‫يا إلهي، الحر شديد هنا.
‫ما رأيك؟ جميل، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي، إنه جميل جداً.
‫لديّ ذوق رفيع، كما تعلمين.
‫هذا شيء مؤكد، اللون لطيف جداً.
‫سيعرف الجميع أن هذه الغرفة ‫تعود إلى زوجين حديثي العهد.
‫هذا ليس للآنسة "لي".
‫عليّ أن أحضر لحافاً جديداً لـ"مين".
‫يا إلهي، بماذا تفكرين؟
‫سيدتي.
‫اختفى السيد "تشا".
‫ماذا؟
‫سيدتي.
‫- سيد "كيم". ‫- نعم يا سيدتي.
‫أخبر جميع من في الشركة
‫أنني أرسلت "مين" في رحلة عمل ‫طويلة الأمد خارج البلاد.
‫نعم يا سيدتي.
‫راقب مالكي الأسهم واحرص على ألّا يشقّوا ‫عصا الطاعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫"مين"...
‫مرّ بظروف أصعب من هذه.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم يا سيدتي.
‫اتُهم بجريمة قتل.
‫تحدّث الناس عن أن جثته ظهرت
‫وتفوهوا بالترهات، لكنه عاد سليماً مُعافى.
‫هذا صحيح.
‫سيعود سليماً مرةً أخرى.
‫كتلك المرة، سيعود سليماً مرةً أخرى.
‫نعم، بكل تأكيد.
‫لذا...آنسة "بارك".
‫نعم يا سيدتي، ماذا في وسعي أن أفعل؟ ‫سأفعل أي شيء.
‫اذهبي وحضّري الطعام لو سمحت.
‫- عفواً؟ ‫- المعذرة؟
‫لن أنزل إليهم هكذا.
‫باعتباري أمه، عليّ أن أبقى قوية.
‫- عليك أن تتماسكي أنت أيضاً. ‫- نعم يا سيدتي.
‫في أوقات كهذه، علينا أن نحافظ على قوتنا ‫وتركيزنا.
‫أحضري لي بعض الطعام!
‫- نعم يا سيدتي! ‫- فوراً يا سيدتي!
‫"محكمة مقاطعة (سول) المركزية"
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم، سأكون بخير.
‫ينبغي لي أن أرى "سيو جي أوك" ‫وهو ينال عقابه بأم عينيّ.
‫حسناً.
‫"محامي الدفاع، المدّعى عليه"
‫القاضي يدخل.
‫"القاضي"
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫القضية رقم 2019، 646.
‫سنبدأ الآن جلسة النطق بالحكم.
‫يمكن للادعاء البدء.
‫في 7 أيار، المدّعى عليه، "سيو جي أوك"،
‫ساعد في قتل "غو سي يون" وحرّض عليه،
‫الجريمة التي ارتكبها سفّاح "إيومسان دونغ"، ‫"أوه يونغ تشيول"،
‫في منزل الضحية الموجود في "تشونغدانغ دونغ، ‫سيودو غو".
‫وجّه طعنة قاتلة للضحية ‫التي كانت لا تزال على قيد الحياة،
‫وأخفى دليل إدانته.
‫ومن ثم استغل منصبه كمدّع وتلاعب
‫بالأدلة والشهود
‫كي يضلل التحقيق.
‫كما أنه حرّض "تشوي غي هون" ‫على ارتكاب جريمة قتل.
‫بعد ذلك، قتله وفبرك موته كي يبدو انتحاراً.
‫أود استدعاء "بارك دونغ تشيول"،
‫المحقق المكلّف بالقضية، كشاهد.
‫وجدنا مذكرة انتحار في سيارة "تشوي غي هون"،
‫واستنتج التحليل الأولي
‫أنها كانت بخط الضحية.
‫لكن بعد ذلك، وقعنا على بعض الأشياء ‫التي أثارت الشبهات.
‫وأثناء التحقيقات اللاحقة...
‫وجدنا دليلاً أظهر أن التلاعب ‫طال حتى مذكرات الضحية.
‫مثل هذا الدليل الظرفي
‫لا يصحّ لإثبات أن المدّعى عليه قتل الضحية.
‫لم ينته من الإجابة على السؤال بعد.
‫مقبول، أيها الشاهد، أكمل من فضلك.
‫لا بأس، أفهم.
‫في اليوم الذي اعتُقل فيه السيد "سيو"،
‫اعتقلنا أيضاً عصابة من المجرمين ‫الذين زودوه بالسلاح غير الشرعي.
‫وفي السجل الذي صادرناه منهم،
‫وجدنا وثيقة تخص الهاتف أحادي الاستعمال ‫الذي وُجد
‫في مسرح الجريمة حيث قُتل "تشوي غي هون".
‫هل لدى الادعاء أي أسئلة أخرى؟
‫لا يا سيدي القاضي.
‫هل لدى الدفاع أي أسئلة للشاهد؟
‫لا يا سيدي القاضي.
‫يمكن للادعاء التقدم بطلب حكم ‫على المدّعى عليه.
‫ارتكب المدّعى عليه جريمة مريعة،
‫حيث تآمر مع سفّاح وقتل زميله
‫بطريقة وحشية.
‫وقد أصر على إنكار تورطه في الجريمة
‫وقتل ضحية أخرى من دون الإحساس بالندم
‫كي يخفي جرائمه القديمة فحسب.
‫أرى أن علينا عزله عن المجتمع
‫كتدبير احترازي رادع ‫لجميع العاملين في السلك القضائي.
‫وبالتالي، استناداً للمواد 250 و155 و147 ‫من قانون العقوبات، يُعتبر مذنباً
‫بجريمة قتل وإخفاء أدلة،
‫والمساعدة على الهروب، والتخلي عن جثة ‫وإهمال مهامه.
‫وعليه، أطلب إليكم الحكم على المدّعى عليه
‫بالإعدام.
‫كفاك هراءً.
‫هذا هراء!
‫"غو سي يون" ليست ميتة.
‫دعوني! "غو سي يون" ليست ميتة.
‫لقد أُعيدت إلى الحياة.
‫انظروا، هناك، أفلتوني!
‫إنها هناك.
‫"سي يون" لم تمت، إنها حيّة هناك!
‫إنها على قيد الحياة، إذاً، لم أقتلها.
‫"غو سي يون" لم تمت!
‫- متى بدأت التخطيط لهذا؟ ‫- أدل بتصريح!
‫قل بعض الكلمات!
‫هل تعترف بقتلك لها؟
‫أبي!
‫أبي، أنا بريء!
‫أنت تعرف ذلك يا أبي!
‫حسناً...
‫أفهم تماماً كم تشعرين بالإحباط.
‫لكن السيد "تشا" وعد بأنه سيعود...
‫لذا عليك أن تبقي قوية وتنتظريه.
‫"دونغ تشيول" على حق.
‫نعلم جميعاً أنه ليس رجلاً عادياً.
‫أعني، أعادك من الموت مرتين
‫باستخدام كرة الجحيم، أو مهما كان اسمها.
‫سيجد طريقة ليعود.
‫فلنؤمن بقدرته ولننتظره معاً.
‫وعندما يعود،
‫يمكنكما أن تعيشا معاً بسعادة وهناء
‫كأي زوجين عاديين تماماً كما تمنيت.
‫حالياً، ركزي على كيفية جعل ذلك ممكناً.
‫إن الوثوق به والاستمتاع ‫بحياتك على أكمل وجه
‫هو أفضل ما يمكنك فعله الآن.
‫كنت أفكر.
‫أظن...
‫أن هناك شيئاً عليك فعله أولاً.
‫"تقرير تحليل الدنا"
‫"النتيجة: تطابق بنسبة 99,99 بالمئة"
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا يعني أن ابنتي "سي يون"،
‫قد عادت حقاً إلى الحياة؟
‫- "سي يون"... ‫- لقد كفنتها
‫وأقمت جنازتها بنفسي.
‫هل تتوقعين منا أن نصدّق هذا؟
‫أعرف أنه سيكون صعباً عليك ‫أن تصدّقني يا أبي.
‫لكن يمكنني أن أثبت لك.
‫أنا أبدو كفتاة مختلفة تماماً،
‫لكنني ابنتك، "غو سي يون".
‫تفحصنا وتأكدنا من كل شيء.
‫إنها المدّعية "غو سي يون".
‫لماذا لم تخبرينا من قبل؟
‫لماذا...
‫أنا أعتذر لأنني لم أستطع إخباركما من قبل.
‫"سي يون"...
‫أمي...
‫أنا أعتذر لأنني لم أستطع العودة ‫في وقت أبكر.
‫كيف حالك؟ كيف كانت حياتك؟
‫أمي، أنا أعتذر...
‫أنا في غاية الأسف يا أمي، صدّقيني.
‫قالت إنها ستكون بخير ‫لأنها مرت بهذا من قبل.
‫حتى أنها تناولت وجبة كبيرة، ‫قائلة إن عليها أن تبقى قوية لأنها أمه...
‫لكنها فقدت وعيها في نهاية المطاف.
‫ألا يمكنك...
‫هل حقاً لا يمكنك التواصل مع "مين"؟
‫عندما فُقد آخر مرة،
‫كنت قادرة على التواصل معه.
‫حدثت كارثة حقيقية المرة الماضية،
‫لكنه عاد سليماً مُعافى.
‫أثق أن هذه المرة ستكون كسابقتها.
‫تعلمين، غياب الأخبار أخبار جيدة، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أرجوك أن تخبريني ‫عندما تستيقظ السيدة "إيوم".
‫- أريد أن أزورها وأطمئن عليها. ‫- بالطبع.
‫وكذلك...
‫هل يمكنني أن أمر بغرفة "مين" ‫وأنا في طريقي للخروج؟
‫نعم، بالطبع، هيا بنا.
‫شكراً.
‫إنه لا يلائم هذه الغرفة إطلاقاً.
‫ألا تتذكرين؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت من أعطاني إياه.
‫في عيد الحب، في السنة الأولى ‫من المرحلة الثانوية.
‫قلت إنك تلقيت الكثير من علب الشوكولاتة ‫وأعطيتني واحدة.
‫لا، لا تبكي.
‫"سي يون"، لا تبكي.
‫وعدت بأن تملئي قلبك بالإيمان.
‫لا تبكي.
‫هل أنت في الداخل؟
‫هذا...
‫إنه هاتف "مين".
‫تفحصته الشرطة،
‫لكنهم لم يعثروا على أي شيء يشير إلى مكانه.
‫صحيح.
‫لكن "سي يون"...
‫أعني...
‫آنسة "لي"، أظن أن عليك الاحتفاظ به.
‫صحيح.
‫حسناً، فهمت، لن تفوتني وجباتي.
‫لا تبكي طوال النهار فتفوتك وجباتك.
‫هل تتذكرين ما قتله المرة الماضية؟
‫قلت إنني فهمت.
‫لا تقلقي بشأني وخذي وقتك.
‫بالطبع.
‫ألم أترك هذه في غرفة "مين"؟
‫ربما كانت تتبع مالكها.
‫"صور"
‫حقاً؟
‫متى التقط هذه؟
‫يا إلهي، "مين".
‫كيف سأكرهك؟
‫لا يوجد مثيل لك.
‫لقد أحببت "سي يون" كثيراً.
‫أنت بارع في عملك، ‫كما أنك نشأت في عائلة جيدة،
‫ثم إنك طيب القلب.
‫حسناً، لم تكن نموذجاً للوسامة بالضبط.
‫لكن هذا تفصيل صغير.
‫دعني أخبرك هذا رجلاً لرجل، أنت شاب صالح.
‫ما الذي تفعله؟
‫لم تمدحني من قبل.
‫إنني أسجّل هذه اللحظة من شدة سعادتي.
‫- أبعد هذا عني. ‫- أرجوك، هلا تتابع؟
‫"سي يون"، هل سمعت ذلك؟ يوافق والدك عليّ.
‫يمكننا المضي في زفافنا إن وافقت.
‫لذا لا تفكري في جعلي أنتظر
‫وضعي ذلك الخاتم فحسب، مفهوم؟
‫- "مين". ‫- نعم.
‫هنا.
‫إن غير والدك رأيه فجأةً،
‫سأريه هذا.
‫أحبك كثيراً يا "سي يون".
‫كنا قلقين جداً عليك بخصوص...
‫ما الأمر؟
‫كم أشتاق إلى "مين"!
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫أنا حقاً لا أستطيع، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا الآن؟
‫أفتقده كثيراً.
‫"بعد 3 سنوات"
‫أخبرتك أنه من المُفترض أن تكون ‫"شركة (غو) و(دو) للمحاماة".
‫في الاسم مقطعان من اسمينا،
‫ويمكنه أن يحمل أكثر من معنى.
‫"شركة (لي مي دو) للمحاماة"؟ كم هذا سخيف.
‫إن أردت أن يُوضع اسمك على الباب، ‫فادفعي الإيجار.
‫أنت التي طلبت مني أن أعمل معك.
‫التنقل مرهق،
‫لكنني قبلت عرضك.
‫ومع ذلك،
‫أنت طُردت مرتين بسبب طبعك.
‫كما أنني غادرت المدينة قصداً.
‫ما الجيد في العمل في "سول"؟
‫كيف ستشرحين
‫أن لك هيئة مختلفة لمعارفك؟
‫لم يكن الأمر مثالياً.
‫تفضّلوا بالدخول، المعذرة!
‫يا أصحاب، من هنا.
‫تدير شركة المحاماة هذه أفضل محاميتين.
‫ربحتا معظم قضاياهما.
‫هل تعرفون "بارك أند جانغ" ‫أهم شركة محاماة في "كوريا"؟
‫- نعم. ‫- كانت إحدى المحاميات فيها.
‫- لماذا لا تدخلون؟ ‫- تفضّلوا بالدخول.
‫يمكنكم جميعاً استشارتهما كل على حدة.
‫تفضّلوا أرجوكم.
‫تصرّفوا وكأنكم في منازلكم.
‫- من هؤلاء؟ ‫- أحضرت بعض الناس
‫من المخفر ممن هم بحاجة إلى محامين.
‫أي نوع من الأزواج سأكون لو لم أساعد زوجتي؟
‫يا إلهي! زوج من هذا الكفؤ؟
‫زوج "مي دو"!
‫يا أصحاب.
‫تقنياً، أنت لست زوجها حتى الغد.
‫تماماً، سأكون امرأة متزوجة غداً.
‫ألن يكون مناسباً أخذ اليوم إجازة؟
‫بما أن هذا هو الوضع،
‫عليك أن تبدئي بالاستشارات.
‫ولكنهم كثيرون...
‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- مهلاً.
‫- واظبي على العمل الجيد. ‫- هل تشعرين بالجوع؟ هل ترغبين في شيء؟
‫- فلنختر قوائم الخنزير. ‫- اقتراح جميل!
‫اليوم فحسب؟ أنت دائماً هكذا.
‫مهلاً!
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك.
‫- توقّف عن التقاط الصور. ‫- لست أنا، تعرفين ذلك.
‫الهاتف يلتقط صوراً من تلقاء نفسه ‫بما أنك جميلة جداً.
‫- توقّف. ‫- يا إلهي.
‫"سي يون"!
‫أنا سعيد لأنك أتيت أيتها المدّعية "غو".
‫لست مدّعية بعد الآن، عليك أن تناديني ‫من دون ألقاب.
‫كيف أناديك؟ "سي يون"؟
‫أم الآنسة "سي يون"؟
‫- لا بأس بـ"سي يون". ‫- بالطبع، "سي يون".
‫هذا أفضل بكثير.
‫هل يمكن للعريس أن يأتي معي؟
‫بالطبع، سأذهب إذاً، ‫أراك لاحقاً يا "سي يون".
‫- بالطبع. ‫- أنا متوتر.
‫إلى اللقاء!
‫يا إلهي، تبدين جميلة جداً اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل ستكونين بخير في العيش وحدك مجدداً؟
‫نعم، أنا بخير.
‫مللت من زيارات المحقق "بارك" ‫بعد أن يكون مخموراً على أي حال.
‫أنا سعيدة لأنني لن أرى ذلك مجدداً.
‫ومع ذلك، عليك أن تنتقلي ‫إلى منزل أقرب إلينا.
‫لا أفهم لماذا ستعودين إلى ذلك المنزل ‫بعد كل ما حدث.
‫لن أعيش هناك حتى لو مجاناً.
‫ينبغي أن يعرف أين يجدني.
‫ماذا؟
‫لكنني غيرت أقفال المنزل.
‫لديّ معايير أمان ثانية وثالثة الآن.
‫سأزورك مراراً إذاً.
‫بالطبع، بالمناسبة...
‫طلبت مني "هي جين" أن أعطيك هذا.
‫يا إلهي!
‫نسيت أن أوجه لها دعوة.
‫إنها في الريف، هل نسيت؟
‫- لماذا لم تحضريها معك؟ ‫- وأقود لـ5 ساعات؟
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫إنها كذلك.
‫يا إلهي، أشعر بالامتلاء، ‫لا يمكنني تناول المزيد.
‫قطفت هذه بمناسبة قدومك اليوم.
‫- توقّفي عن إحضار الطعام! ‫- تذوقي واحدة.
‫لكنني أشعر بالامتلاء.
‫- لا بأس، ومع ذلك، تذوقي واحدة. ‫- لقد اكتفيت.
‫هذه فحسب.
‫يا إلهي، إنها لذيذة جداً!
‫هل أنت من زرع هذه؟
‫مستحيل.
‫لا بد أنك ماهرة في الزراعة.
‫ظننت أنني غير قادرة على تناول المزيد، ‫لكنها لذيذة جداً.
‫انتهيت الآن، لا يمكنني تناول المزيد.
‫أشعر بالامتلاء.
‫"سي يون".
‫ماذا؟
‫سمعت أن الآنسة "لي" ستتزوج.
‫ألن تحضري الزفاف؟
‫لا أظن أن ذلك مناسب.
‫وكذلك، لن تعيد لي "سول"
‫إلا الذكريات المؤلمة.
‫حسناً، سأحرص على أن تصلها هذه، ‫لذا لا تقلقي.
‫حقاً، هل لديك أقدام خفية؟
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫يا إلهي.
‫إن تمنيت من النجوم هكذا...
‫هل سأحصل على واحدة جديدة؟
‫ماذا ستفعلين بواحدة جديدة على أي حال؟
‫ربما ستعيد كرة الجحيم الجديدة
‫"مين" لي.
‫"سي يون"،
‫سأطلعك على هذا لأنني أتعاطف معك ‫اليوم فحسب.
‫- هل تريدين معرفة سر؟ ‫- سر؟
‫ما هو؟
‫كنت أعرف ذلك، وكذلك "مين".
‫ماذا؟ كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اكتشفت بطريقة ما.
‫ما كان لـ"مين" أن يخبرك...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مستحيل.
‫- قبل الزواج؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا تحدّقين؟ ‫- أنا محقة، أليس كذلك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنا محقة.
‫- كفى. ‫- أليس كذلك؟
‫اصمتي.
‫- لا يُعقل. ‫- كفى.
‫- كنتما حبيبين، الأمر ليس سيئاً. ‫- يكفي!
‫مهلاً، دعيني أحضر لك بعض كعك الأرزّ.
‫ماذا؟ لا، لا أريد.
‫- لا بأس. ‫- انتظري.
‫- أشعر بامتلاء تام. ‫- سأعود على الفور، نسيت.
‫"هي جين"!
‫أمي.
‫- لقد عدت. ‫- صحيح.
‫طلبت منك القدوم باكراً إلى المنزل.
‫أعلم ذلك،
‫لكن مراسيم الاستقبال في الزفاف ‫استمرت لوقت أطول مما توقعت.
‫المزيد من الأطباق؟
‫لم أنه كل ما أحضرته المرة الماضية.
‫لم يكن هذا ضرورياً.
‫- لكنك رغبت في الكيمتشي مع ورق الخردل. ‫- صحيح.
‫حضّرت بعض الأطباق الجانبية الأخرى كذلك.
‫لا بد أنك تشعرين بالتعب أصلاً.
‫ما المتعب في تحضير الطعام لابنتي؟
‫أنا ممتنة لأنني ما زلت قادرة ‫على تحضير الطعام لك.
‫بالمناسبة...
‫لماذا لا تعودين للإقامة في المنزل؟
‫هل عدنا إلى ذلك؟
‫ما زلت قلقة لأنك تعيشين وحدك.
‫إن كان السبب هو والدك، فسوف...
‫ليس هذا السبب يا أمي.
‫أريد أن أقضي بعض الوقت لوحدي هنا.
‫لا بأس بهذا فعلاً.
‫وكذلك، لكلمة المحقق "بارك" ثقلها.
‫يتجول ضباط الشرطة في الحي كثيراً.
‫صادفتهم في الكثير من المرات ‫حتى غدوت أعرفهم جميعاً.
‫سأتصل بك كل يوم كما أفعل الآن
‫وأعلمك بأنني على ما يُرام.
‫حسناً.
‫نعم.
‫حسناً، سأغادر.
‫يتصل بي والدك كي أعود إلى المنزل.
‫لا يطيق غيابك عن ناظريه.
‫لا يمكنه فعل أي شيء بدوني.
‫بالطبع لا.
‫أمي، رحلة موفقة.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- تصبحين على خير.
‫25 يونيو، 2022.
‫"مين"،
‫حضرت حفل زفاف "مي دو" اليوم.
‫خضعت لحمية قاسية كي يلائمها فستانها
‫وأثمر التعب.
‫بدت مذهلة.
‫ربما لأنني ذهبت إلى حفل زفاف اليوم،
‫ولكنني أفتقدك أكثر.
‫أحبك يا "مين".
‫"رسائل"
‫هل ذهبت إلى حفل زفاف الآنسة "لي"؟
‫بالطبع.
‫ينبغي أن أرسل لها صورة.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالإرهاق الشديد اليوم.
‫ساعدني على النوم.
‫ألق عليّ بعض المعادلات الرياضية.
‫سأنقذ "سي يون"
‫وأجد طريقة أخرى كي أجتمع بها من جديد.
‫سأحرص على أن أعود.
‫"أحبك يا (مين)"
‫"أنا مشتاقة إليك...أحبك يا (مين)"
‫"أحبك يا (مين)"
‫اعتراض!
‫محامي المدّعى عليه يستدرج الشاهد
‫باللجوء إلى الفرضيات بدلاً من الحقائق.
‫مقبول، هذا تحذير.
‫أيتها المحامية "غو"، ماذا لو كذب الشاهد ‫على منصة الاعتراف...
‫لا تقلقي.
‫ألم أقل لك إنني من أفضل المدّعيات
‫في مكتب المدّعي العام؟
‫لديّ خطة ثانية وثالثة حتى
‫- لهذه الحالات. ‫- فهمت.
‫يا محامية المدّعية، إنه دورك.
‫أريد أن أقدّم صورة كدليل.
‫لم تُقدم هذه لنا بشكل مسبق.
‫لم يكن بوسعنا ذلك
‫لأنه هذا دليل على جريمة
‫ارتكبها المدّعى عليه هذا الصباح.
‫يا محامي المدّعى عليه، تقدّم لو سمحت.
‫هل تقبل بالدليل المُقدم؟
‫كما سبق لك أن رأيت، إن المدّعى عليه ‫يحاول على ما يبدو
‫إما كسب رضى الشاهد في هذه الصورة ‫أو تهديده.
‫"كسب رضاه"؟
‫إن لم يقبل،
‫سأعتبر ذلك اعترافاً ‫بالتهم الموجهة للمدّعى عليه.
‫أقبل الدليل.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫اعرض الصورة لنا لو سمحت.
‫يا سيدي القاضي، أرجو أن تلقي نظرة ‫على هذه الصورة.
‫التُقطت هذا الصباح
‫عندما التقى الشاهد هنا بمحامي المدّعى عليه
‫وبالمدّعى عليه نفسه.
‫ما الذي كان ملحاً أن يتشاركوه
‫كي يلتقوا هذا الصباح؟
‫عمّ تحدثتم؟
‫حسناً، أنا...
‫إن كنت في موقف حرج، ‫يمكنك الامتناع عن الإجابة.
‫الصورة التالية، من فضلك.
‫أريد السؤال عن الغرض من حقيبة المال هذه
‫وإن كان تصريح الشاهد
‫الذي تلقّى شيئاً كهذا ‫يمكن اعتباره دليلاً مقبولاً.
‫هذا كل شيء.
‫سأنظر في الدليل والشهادات
‫من كلا الطرفين لأصل إلى حكم نهائي.
‫سيكون الإعلان النهائي في 1 يوليو.
‫رائع! كنت مذهلة اليوم ‫أيتها المدّعية "غو"...
‫أعني، أيتها المحامية "غو".
‫تعلمين أنني دائماً مذهلة.
‫تفضّلي، سآخذ إجازة من العمل.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫الطقس جميل جداً اليوم، لذا سأخرج ‫في موعد غرامي.
‫بوظة بالفراولة لو سمحت.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً لك.
‫أنا أعتذر.
‫اللعنة...لماذا أُسقط بوظتي باستمرار ‫عندما أكون هنا؟
‫يا للخسارة.
‫هذا غير مهم الآن.
‫"غو سي يون".
‫أنا أعتذر.
‫تأخرت كثيراً، أليس كذلك؟
‫توقّف عن الكلام.
‫توقّف عن الكلام يا "مين".
‫لا أريد الاستيقاظ من هذا الحلم.
‫هذا أنا بالفعل، "تشا مين".
‫هذا أنا.
‫اشتقت إليك كثيراً يا "سي يون".
‫أحبك يا "مين".
‫أحبك حقاً، أحبك كثيراً.
‫قلت لي ذلك
‫1000 مرة تقريباً حتى الآن.
‫لماذا تغرقينني بالحب؟
‫لنر كم تغيرت في 3 سنوات.
‫هل تعرف أكثر شيء ندمت عليه
‫بعد أن فقدتك؟
‫ندمت على الاحتفاظ بهذه الكلمات ‫لأقولها في وقت آخر
‫ولأنني لم أظهر لك كل الحب ‫الذي كنت أكنه لك.
‫لقد كبرت.
‫لن أسألك أين كنت ولن أعاتبك
‫لتأخرك في العودة.
‫أعرف جيداً...
‫أنك كنت لتفعل أي شيء
‫لتعود إليّ
‫هكذا.
‫شكراً لك.
‫لكن...
‫يؤلمني مجرد التفكير بمدى صعوبة...
‫قطع كل تلك المسافة إلى هنا.
‫هل عانيت؟
‫تبدو نوعاً ما أنحف.
‫عانيت فعلاً...
‫لكنني نسيت كل المعاناة ‫في اللحظة التي رأيتك فيها.
‫ليس بالأمر المهم،
‫لكنني أشعر بالقليل من الفضول.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫حدث الكثير.
‫بعد أن اختفيت، فتحت عينيّ...
‫ورأيتهم مجدداً.
‫طلبت منك ألّا تستخدمها إلا عند الضرورة.
‫لن تكون قادراً على البقاء على هذا الكوكب
‫في حالتك هذه.
‫ستشعر بألم أعظم حتى.
‫لم تكوني قادرة على رؤيتي...
‫ولم أكن قادراً على فعل شيء لك.
‫لكن كان من المستحيل...
‫أن أجبر نفسي على تركك.
‫يا لك من مسكين.
‫أنت...
‫يا لك من روح مثيرة للشفقة ‫وجميلة في الوقت ذاته.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫لو غادرت، لما كنت تألمت.
‫لماذا تظل تتجول بغباء هكذا؟
‫اتبعني.
‫كرة الجحيم؟
‫هناك شيء آخر لا تعرفينه.
‫كرة الجحيم...
‫تتبعني حيثما أذهب
‫حتى بعد أن فقدت فعاليتها.
‫هل تعرفين ما معنى ذلك؟
‫كلما كنت ترينها...
‫كنت هناك معك.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫شكراً لك...
‫لأنك انتظرتني وآمنت بي.
‫لنر...
‫ينبغي أن تظهر في أي وقت الآن.
‫هاك، وجدتها!
‫لقد كانت هنا بالفعل طوال الوقت!
‫خفت من أن أضطر إلى فتحها وحدي، كما تعلم.
‫هلا نحتسي كأساً من النبيذ ونحن نفتحها؟
‫بالطبع.
‫كانت كبسولتي في مكان ما هنا، أيضاً.
‫ألم تكن كبسولتك على مسافة أعمق؟
‫- وجدتها! ‫- إنها هنا!
‫اذهبي واغتسلي.
‫سأطلب من خالتي أن تحضّر وجبة خفيفة ‫مع النبيذ.
‫لقد تأخر الوقت جداً، لا بد أنها نائمة.
‫سأحضّر شيئاً سريعاً فحسب.
‫أنت لا تجيدين الطبخ، ‫لا تشغلي بالك، سأفعلها أنا.
‫زوجي العزيز، دع الأمر لي اليوم.
‫اذهب واغتسل.
‫لماذا تتصرفين بلطف اليوم؟
‫اليوم مميز، اذهب واغتسل.
‫- لكن اتركي الطبخ لي... ‫- حسناً، لا بأس.
‫"سي يون"، هل رأيت...
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫لا شيء.
‫ماذا تفعلين خلف الـ...
‫كان من المُفترض أن نفتحها معاً!
‫لم أتوقع أننا سنفتحها،
‫لذا وضعت شيئاً خطيراً.
‫كنت أحاول أن أخرجه.
‫الشيء الذي وضعته في النهاية؟
‫- لا، ليس هو. ‫- هيا، دعيني أرى.
‫- مستحيل. ‫- ما هو؟
‫- لا، إنه محرج جداً! ‫- دعيني أرى!
‫- أعطيني إياه! ‫- لا، لا تفعل ذلك!
‫هيا، أرجوك!
‫"قسيمة لأمنية"؟
‫"قسيمة لأمنية، تُستخدم لمرات غير محدودة"
‫اللعنة!
‫- هل هذا ما وضعته فيها؟ ‫- أعدها لي.
‫مستحيل، ستجعلني هذه لا أُقهر.
‫لا، لن تكون كذلك، أعدها لي.
‫- أعدها لي! ‫- مستحيل، لا يمكنك استعادتها.
‫- بل يمكنني ذلك! ‫- لا، لن أدعك.
‫- يمكنني ذلك! هيا! ‫- مستحيل!
‫هيا، أرجوك!
‫هل تريدين أن تغتسلي؟
‫- بالطبع، سأفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫"مين"، تزوجت منذ سنة.
‫لماذا لا تستطيع تمالك نفسك؟
‫اعتد الأمر الآن.
‫يمكنك أخذها.
‫لا أحتاج كرة الجحيم بعد الآن.
‫إنها لا تعمل بهذه الطريقة.
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫قلت إنك ندمت على امتلاكها،
‫لكنها ما زالت هدية بالنسبة إليك.
‫كنت قادراً على إنقاذ...
‫"سي يون" مرتين بكرة الجحيم.
‫أهدتك أفضل هدية في حياتك،
‫كرة الجحيم تلك.
‫هل يعني ذلك...
‫أنها ستتبعني حتى أموت؟
‫لو كانت هناك هدية ستأتي لك بمعجزة أكبر...
‫فستختفي إذاً.
‫"سي يون" تكفيني.
‫ما الذي يمكنه أن يكون أفضل منها؟
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫ماذا؟ أين ذهبت...
‫"مين"!
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ما الأمر؟
‫- حدث الأمر. ‫- ما الذي حدث؟
‫ماذا تقصدين بـ"ماذا أفعل"؟ علينا أن نحتفل!
‫هذا في منتهى الروعة.
‫"سي يون"، شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا؟
‫سأبقيك أنت و"سي يون" الصغيرة ‫في مأمن إلى الأبد.
‫- حسناً. ‫- أحبك يا "سي يون".
‫وأنا أحبك كثيراً يا "مين".
‫- تعلمين... ‫- ماذا؟
‫- توقعت حدوث كل هذا. ‫- كيف؟
‫- هل تعرفين ما يوجد في كبسولة الزمن؟ ‫- ماذا؟
‫انظري!
‫قمت بحساب كل شيء،
‫وظننت أننا سنكون قد تزوجنا وأنجبنا طفلاً ‫خلال 5 سنوات.
‫أليست جميلة؟
‫مع أنها لا تلائم الموضة.
‫هل تظنين ذلك؟
‫كنت أمزح لا أكثر.
‫إنه التصميم التقليدي، إنه جميل جداً.
‫- كم هو رائع! ‫- إنه جميل.
‫ما هذا؟
‫لماذا لا يوجد منها لفتاة؟ هل تريد ابناً؟
‫- بالطبع، ابن يشبهني تماماً. ‫- مستحيل.
‫- إذاً، ابنة تشبهني تماماً. ‫- هذا أسوأ، مستحيل.
‫هل تريدين الطفل حتى أم لا؟
‫ليس هذا ما أتكلم عنه.
‫فكّر في الأمر، في الماضي...
‫كنت على وشك ذكر وجهي القديم، أليس كذلك؟
‫لا، أنا...
‫حسناً، أنا لست مخطئة، أليس كذلك؟
‫بحقك، ما الأمر؟
‫- لماذا يبدو عليك الاستياء؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا انزعجت؟
‫لم أنزعج، لماذا عساي أنزعج؟
‫بحقك، لا تنزعج.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هل غضبت مني؟
‫- لا، أنا فحسب... ‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟
‫- أنا فحسب... ‫- تبدو فظاً جداً.
‫هذا لا شيء يُذكر، أنا أعتذر.
‫عمّ تعتذر؟
‫هل علينا أن نفتح النوافذ؟
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.
‫- ألا يمكنك التنفس؟ ‫- نعم.
‫هل أخنقك؟
‫هل أنا من يخنقك الآن؟
‫- "سي يون"! ‫- ما الأمر؟
‫لقد أعميتني.
‫لماذا أنت جميلة جداً اليوم؟
‫"سي يون"، أنا أعتذر.
‫- هل تعتذر أم ماذا؟ ‫- أعتذر.
‫- هل تعتذر أم لا؟ ‫- أعتذر!
‫لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك، تعال.